وبلاگ

زبان مقصد، در اکثر مواقع زبان مادری مترجم می باشد، لذا کار ترجمه از این بابت است. فقط این همه ماجرا نیست، لحن و انتخاب جملات مناسب همچنان بسیار مهم خواهد بود. ا ...

ترجمه تبلیغاتی و بروشورهای ترجمه شده به صورت سنتی ممکن است کار بیهوده و از رده خارج شده ای در نظر گرفته شود. ولی قابل ذکر است که مردم هنوز واقعی هستند و به دنبا ...

برگردان متن از یک زبان مبدا به یک زبان مقصد به صورت دقیق و بدون کم و کاست ترجمه اطلاق می شود. هرچند این تعریف برای ترجمه، تعریف مناسب و دقیقی است اما صرفا جنبه ...

موضوع کیفیت ترجمه همیشه در مباحث مربوط به ترجمه دارای اهمیت زیادی بوده است. در هر فعالیت ترجمه، تولید ترجمه خوب یک هدف اساسی می باشد. لذا بر اساس چه معیاری می ت ...

فعالیت ترجمه، به عنوان فعالیتی که حداقل دو زبان و دو سنت فرهنگی را دربرمی گیرد، حداقل دو مجموعه از نظام‌های هنجاری در هریک از این سطوح را شامل می‌شود. ...

در اینجا قصد داریم عات های یک مترجم خوب را معرفی کنیم این عادت ها نقش اساسی در شکل گیری توانایی و قابلیت ترجمه خوب را ایجاد می کنند. شاید مهمترین عادت خوب یک مت ...

در دنیای ایده‌آل، مترجم باید با مباحث مختلف آشنا باشد و بتواند به صورت تخصصی ترجمه کند. یعنی مترجم سیاسی، اقتصادی یا مترجم متون علمی خاصی باشد. اما در عمل، ...

ترجمه کردن (translate) یکی از علومی است که از دیرباز (از دوره ی هخامنشیان) توسط دانشمندان استفاده می شده. این علم به دلیل اینکه ده ها زبان در دنیا وجود دارد و ه ...

چهار میلیون سال به تخمین از عمر موجود دوپائی که ما “هموسیپین”ها از اعقاب‌اش باشیم می‌گذرد. در سراسر این دوران بالنسبه کوتاه، جد خاموش ما ک ...

خاطره در فرهنگ‌های لغت مختلف کمابیش به این صورت تعریف شده است: خاطره، یکی از انواع ادبی و شکلی از نوشتار است که نویسنده در آن، خاطرات خود؛ یعنی، صحنه‌ ...

اکثر ما فکر می‌کنیم ارتباط برقرار کردن یعنی گفتار یا همان حرف زدن ولی جالب است بدانید که بیشترین ارتباط بین افراد از طریق زبان بدن است، در واقع بیش از ۹۰در ...

همین که کودک به دنیا می‌آید، برخی پدر و مادرها برنامه آموزش زبان را پیش از هر چیزی در اولویت آموزش‌هایش قرار می‌دهند. آنها بدون آگاهی از سن مناسب ...